※ 오/의역 지적 환영 ※
https://youtu.be/Fbpcvdv1msg?si=VyigNtBY4F2VAJnr
いただきますLovely Fruit
이타다키마스 Lovely Fruit
잘 먹겠습니다 Lovely Fruit
らしくないワンピース着て
라시쿠나이 완피-스 키테
답지 않은 원피스를 입고
背伸びしたヒールの靴で
세노비시타 히-루노 쿠츠데
키 높여주는 힐의 구두로
アンニュイな振りをして
안뉴이나 후리오시테
싫증난 척 하며
デートの作戦は100パーOK
데-토노 사쿠센와 햐쿠파-OK
데이트 작전 백퍼 오케!
あなたの素顔のすべて
아나타노 스가오노 스베테
당신의 본모습은 전부
スクープしてみたいのAll days
스쿠-푸시테 미타이노 All days
특종으로 내고 싶은 All days
恋とは呼びたくない
코이토와 요비타쿠나이
사랑이라고 부르고싶진 않아
なんか負けた気がする
난카 마케타 키가스루
뭔가 진 기분이 드는걸
飛び越えたいJump
토비코에타이 Jump
뛰어넘고싶어 Jump
これはたぶんChance
코레와 타분 Chance
이건 분명 Chance
たわわに実ってLovely Lovely
타와와니 미놋테 Lovely Lovely
수북이 여물어서 Lovely Lovely
口元へとPyun お運びしまSu!
쿠치모토에토 Pyun 오하코비시마Su!
입가에 Pyun, 옮겨드릴게Yo!
言うこと聞いて食べましょうね☆
이우코토 키이테 타베마쇼우네☆
안 남겨야 착한 아이지!☆
(하는 말 잘 듣고 먹읍시다!☆)
あなたのハートのまるごとゼンブ
아나타노 하-토노 마루고토 젠부
당신의 하트 통째로 전부
いただきますDarlin' Darlin'
이타다키마스 Darlin' Darlin'
잘 먹겠습니다 Darlin' Darlin'
あなたのお膝の上でならAh
아나타노 오히자노 우에데나라 Ah
당신의 무릎 위에서라면 Ah
素直になっていいかもね
스나오니 낫테 이이카모네
...솔직해져도 괜찮을지도?
世界中で一番の「大好き」
세카이 쥬우데 이치방노 [다이스키]
세계 제일의 [사랑해]
あげてもいいよ
아게테모 이이요
줘도 괜찮다구?
いただきますLovely Fruit
이타다키마스 Lovely Fruit
잘 먹겠습니다 Lovely Fruit
月より輝くのはね
츠키요리 카가야쿠노와네
달보다 빛나는 것은
あなたが太陽だからよ
아나타가 타이요우다카라요
당신이 태양이기 때문이야
1秒でも笑顔で
이치뵤우데모 에가오데
1초라도 웃는 얼굴로
キラキラしていたいの
키라키라시테 이타이노
반짝반짝이고 싶으니까
乙女ってのはStar 何千年もFlash
오토멧테노와 Star 난센넨모 Flash
소녀라는 것은 Star 몇 천년이든 Flash
エメラルドみたいKiralin' Kiralin'
에메라루도 미타이 Kiralin' Kiralin'
에메랄드같이 Kiralin' Kiralin'
そこんとこをKnow わかってますKa?
손나코토오 Know 와캇테마스Ka?
그런 것 Know 알고있어Yo?
愛の歴史なめないで☆
아이노 레키시나메나이데☆
사랑의 역사를 얕보지마☆
心をぎゅっとしてくれたらね
코코로오 귯토시테쿠라타라네
마음을 꾸욱 했다면
目を瞑るよDarlin' Darlin'
메오 츠부루요 Darlin' Darlin'
눈을 감을게 Darlin' Darlin'
勇気のタイミングくらいはほら
유우키노 타이밍구 쿠라이와 호라
용기의 타이밍 정도는 자,
そちらのお仕事でしょ?
소치라노 오시고토데쇼?
그쪽이 생각할 일이잖아?
でもねやっぱ恥ずかしいからForgive me
데모네 얏파 하즈카시이카라 Forgive me
하지만 역시 부끄러우니까 Forgive me
おあずけです
오아즈케데스
맡기도록 할게요
よい子は早くSleeping
요이코와 하야쿠 Sleeping
착한 아이는 얼른 Sleeping
Lovely Fruit Lovely Fruit
Lovely Fruit Lovely Fruit
慣れないけどTry 想いを今Catch
나레나이케도 Try 오모이오 이마 Catch
익숙하지 않지만 Try 마음을 지금 Catch
夢にでるくらいLonely Lonely
유메니데루 쿠라이 Lonely Lonely
꿈에 나올 정도로 Lonely Lonely
寂しくないよ 強いんだから
사비시쿠나이요 츠요인다카라
외롭지 않아, 강하니까
ヤじゃないってことでAll right?
야쟈나잇테코토데 All right?
싫지 않은 걸로 All right?
「...But I love you」
あなたのハートの熱い果実を
아나타노 하-토노 아츠이 카지츠오
당신 하트의 뜨거운 과실을
いただけます?Darlin' Darlin'
이타다케마스? Darlin' Darlin'
받아갈게요? Darlin' Darlin'
春夏秋冬永遠一生
하루나츠아키후유 에이엔잇쇼우
봄 여름 가을 겨울 평생 영원히
手を繋がせてあげる
테오 츠나가세테 아게루
손을 맞잡아줄게
あなたのハートのまるごとゼンブ
아나타노 하-토노 마루고토 젠부
당신의 하트를 통째로 전부
いただきますDarlin' Darlin'
이타다키마스 Darlin' Darlin'
잘 먹겠습니다 Darlin' Darlin'
あなたのお膝の上でならAh
아나타노 오히자노 우에데나라 Ah
당신의 무릎 위에서라면 Ah
素直になっていいかもね
스나오니낫테 이이카모네
...솔직해져도 괜찮을지도?
世界中で一番の「大好き」
세카이 쥬우데 이치방노 [다이스키]
세계 제일의 [사랑해]
あげてもいいよ
아게테모 이이요
줘도 괜찮아
食べてもいいよ
타베테모 이이요
먹어도 괜찮아!
いただきますLovely Fruit
이타다키마스 Lovely Fruit
잘 먹겠습니다 Lovely Fruit
이 노래도 토리코 엔딩곡 중에 참 좋아하는 곡^^ 뮤비도 너무 귀여워요
감사합니당