※ 오/의역 지적 환영 ※
https://youtu.be/YDNMQiwTQn0?si=MRAlKV9hdmkG6IDI
すき、きらい、すき、きらい、
스키, 키라이, 스키, 키라이,
좋아, 싫어, 좋아, 싫어
それはLikeですか、Loveですか
소레와 라이크데스카, 러브데스카
그건 Like인가요, Love인가요?
すき、きらい、すき、きらい、
스키, 키라이, 스키, 키라이,
좋아, 싫어, 좋아, 싫어,
私が貴方をもしも
와타시가 아나타오 모시모
내가 당신을 만약
ああ殺められたならば
아아 아야메라레타 나라바
아아 죽여버렸다면
永遠のはじまり
에이엔노 하지마리
영원의 시작
Baby Baby Dear my Baby
ずっと一緒だよね死ぬまで
즛토 잇쇼다요 시누마데
계속 함께야, 죽을 때까지
Daisy Daisy Dear my Daisy
貴方と同じ気持ち
아나타토 온나지 키모치
당신과 똑같은 마음
Baby Baby Dear my Baby
ずっと離れられないのもっと
즛토 하나레라레 나이노 못토
앞으로도 떨어질 수 없어, 좀 더!
Daisy Daisy Dear my Daisy
すき、きらい、
스키, 키라이,
좋아. 싫어,
すき
스키
좋아
苦しいね
쿠루시이네
괴롭네
貴方の流れる涙
아나타노 나가레루 나미다
당신의 흐르는 눈물
泣いた数だけ好きってこと
나이타 카즈다케 스킷테코토
운 횟수만큼 좋아한다는 뜻?
痛いよね
이타이요네
아프네
貴方の溢れる血潮
아나타노 아후레루 치시오
당신의 흘러넘치는 피
私にもながれてる
와타시니모 나가레테루
나한테도 흐르고있어
悲しいね
카나시이네
슬프네
肉体は離ればなれ
니쿠타이와 하나레바나레
육신은 떨어져버려서
もっと繋がっていたいのに
못토 츠나갓테 이타이노니
좀 더 이어져있고 싶었는데
辛いよね
츠라이요네
괴롭네
誰かに触れられるのは
다레카니 후레라레루노와
누군가에게 만져지는 건
これは ただのお仕置き
코레와 타다노 오시오키
이건 단순한 벌일 뿐.
もっと締めて
못토 시메테
좀 더 졸라매
遠い水面に
토오이 미나모니
먼 수면에
貴方の顔が霞む
아나타노 카오가 카스무
당신의 얼굴이 흐릿해져
ぎゅっと締め付けられる
귯토 시메츠케라레루
꽉 조여지면
浅くなる息が胸のときめきと似てる
아사쿠나루 이키가 무네노 토키메키토 니테루
얕아지는 숨이 가슴의 두근거림과 닮았어
ドキ、ドキ、
도키, 도키,
두근, 두근,
Baby Baby Dear my Baby
ずっと一緒だよね死ぬまで
즛토 잇쇼다요네 시누마데
계속 함께야, 죽을 때까지
Daisy Daisy Dear my Daisy
貴方と同じ気持ち
아나타토 온나지 키모치
당신과 똑같은 마음
Baby Baby Dear my Baby
ずっと離れられないのもっと
즛토 하나레라레 나이노 못토
앞으로도 떨어질 수 없어, 좀 더!
Daisy Daisy Dear my Daisy
すき、きらい、
스키, 키라이,
좋아, 싫어,
すき
스키
좋아
「ねえ、ごめんね
네에, 고멘네
저기, 미안해
苦しかったよね
쿠루시캇타요네
괴로웠지?
悲しい？私も
카나시이? 와타시모
슬퍼? 나도
一緒の気持ち、ずっとだよ
잇쇼노 키모치, 즛토다요
똑같은 마음, 쭉~ 이야
これからもずっと
코레카라모 즛토
앞으로도 쭉~
絶対離れないで」
젯타이 하나레나이데
절대 떨어지지 마.
どちらかなんて
도치라카난테
어느 쪽인지
測れないのに
하카레나이노니
헤아릴 수 없는걸
落ちてゆく雛菊の数だけ
오치테유쿠 히나기쿠노 카즈다케
떨어져가는 데이지의 수 만큼
想いは募るばかり
오모이와 츠노루 바카리
마음은 점점 깊어질 뿐
後悔があるのなら早くこうしたかった
코우카이가 아루노나라 하야쿠 코우시타캇타
후회가 있다면, 얼른 이렇게 하고 싶었어
すき、きらい、
스키, 키라이,
좋아, 싫어,
Baby Baby Dear my Baby
ずっと一緒だよね死ぬまで
즛토 잇쇼다요네 시누마데
계속 함께야, 죽을 때까지
Daisy Daisy Dear my Daisy
貴方と同じ気持ち
아나타토 오나지 키모치
당신과 똑같은 마음
Baby Baby Dear my Baby
ずっと離れられないのもっと
즛토 하나레라레 나이노 못토
앞으로도 떨어질 수 없어, 좀 더!
Daisy Daisy Dear my Daisy
すき、きらい…
스키, 키라이...
Baby Baby Dear my Baby
「ずっと一緒って言ったよね…」
즛토 잇숏테 유웃타요네...
계속 함께라고 말 했잖아...
Daisy Daisy Dear my Daisy
「約束したじゃん、約束したじゃん…」
야쿠소쿠 시타쟝, 야쿠소쿠 시타쟝...
약속했잖아, 약속했잖아...
Baby Baby Dear my Baby
「絶対に…許さないよ」
젯타이니... 유루사나이요
절대... 용서 못 해...
Daisy Daisy Dear my Daisy
すき、きらい、すき
스키, 키라이, 스키
좋아, 싫어, 좋아
우연히 들었는데 넘 좋아서 ㅎㅎ 근데 직역 투성이네요 ㅈㅅ
감사합니당